"... En de kinderen die je vernedert, op zoek naar hun identiteit...
zijn immuun voor je getreiter. Ze weten donders goed wat ze overkomt..."
Zaterdag, 24 maart 1984.
Het Shermer College, Shermer, Illinois 60062.
Beste Mr. Vernon, we begrijpen best dat we een hele zaterdag na moesten blijven...
voor onze misdragingen. Wat we deden was verkeerd.
Maar u bent gek als u een opstel van ons verwacht, over wie wij denken te zijn.
Wat maakt het u uit.
U ziet ons zoals u ons wilt zien. In de simpelste en makkelijkste bewoordingen...
U ziet ons als een brein...
een atleet...
een gek...
een prinses...
en als een crimineel.
Of niet soms ?
Dat is zoals we elkaar zagen, vanochtend om zeven uur.
We waren gehersenspoeld.
Ik kan niet geloven dat je hier niks aan kan doen.
Te gek voor woorden dat ik m'n zaterdag hier door moet brengen.
Als ik nu 'n crimineel zou zijn. - Ik maak het goed met je.
Lieverd, spijbelen om te gaan winkelen maakt je nog geen crimineel. Maak er wat van.
Is dit de eerste of de laatste keer dat we hier zijn ?
De laatste. - Naar binnen dan en besteed je tijd nuttig.
Maar we mogen niks doen, alleen maar zitten. - Je verzint er maar wat op.
Ga dan.
Hé, ik heb ook wel eens wat geflikt. Jongens doen dat gewoon, geen probleem.
Behalve dat je betrapt bent dan. - Mam heeft me er al over doorgezaagd, Oké ?
Wil je er een wedstrijd naast staan ? Je serie in gevaar brengen ?
Je krijgt geen toelage van school als je niet gedisciplineerd bent.
Kijk eens, jullie zijn er.
En op tijd, gefeliciteerd. - Sorry meneer...
maar er is een foutje gemaakt geloof ik. Ik denk niet dat ik hier thuis hoor.
Het is nu zes over zeven.
Jullie hebben precies 8 uur en 54 minuten, om na te denken over jullie aanwezigheid hier.
Na te denken over jullie fouten.
Er wordt niet gepraat.
Jullie blijven zitten waar je zit.
En jij... gaat niet zitten pitten.
Oké, we gaan wat nieuws proberen vandaag.
Jullie gaan een opstel schrijven.
Van minstens duizend woorden, waarin jullie duidelijk maken wie jullie denken te zijn.
En als ik opstel zeg, bedoel ik ook opstel.
Dus niet duizend keer hetzelfde woord. Is dat helder genoeg, Mr. Bender ?
Kristalhelder. - Mooi zo, misschien leer je er wat van.
Misschien zelfs wel of je hier nog wel terug wilt komen.
Dat kan ik u meteen wel vertellen. Ik niet, want...
Terug in je stoel, Johnson. - Dank u, meneer.
Mijn kantoor is erg dichtbij. Keet trappen is af te raden.
Zijn er nog vragen ?
Ja, ik heb 'r een. Weet Barry Manilow dat je zijn garderobe hebt gestolen ?
Het antwoord op die vraag hoor je aankomende zaterdag.
Wie met vuur speelt zal zijn vingers verbranden, jongen.
Die vent is 'n bruinwerker.
Als je zo doorgaat eet je tijdens lunch niks meer.
Ik weet wie je bent.
Stomvervelend hé ?
Ik kan niet geloven dat ik hier zit. - verdomme...
Wat als we nu moeten pissen ? Als je moet, dan moet je...
Je gaat hier niet zitten plassen hoor. - Hou je mond, anders lukt het niet.
Alles binnenboord, anders ben je dood voor de eerste druppel op de grond ligt.
Wat zie je er lekker uit als je kwaad bent.
Hé stuud, als jij die deur nu eens dicht doet...
dan kunnen we dat koninginnetje daar 's gaan bezwangeren.
- Wat moet je ?
Als ik mijn geduld verlies ben je er geweest.
Echt waar ? - Echt waar.
Hou je mond gewoon. Niemand die 't wat interesseert.
ja ? - Sukkel.
Hé lefgozer, waarom zit jij hier dan ? Vergeten je tok te wassen ?
Laten we gewoon aan 't opstel beginnen, Oké ?
Dat je hier woont, wil niet zeggen dat je de eikel mag uithangen.
Ik mag zeggen wat ik wil. - Hij zit je te stangen, negeer 'm gewoon.
Lekkers, dat lukt je niet zelfs als je 't zou proberen.
Dus...
Zeg, hebben jullie soms iets met elkaar ?
Vaste verkering ?
Liefjes ?
Toe nou, vertel 's, geef je haar wel eens je lekkere warme worst ?
Val dood. - Genoeg.
Wat gebeurd daar ?
Kleuters.
Als we nu eens die deur dichtdoen. Dan hebben we geen last meer van Vernon.
Die deur moest open blijven. - En dus ?
Houd jij je bek nou eens. Er zijn hier nog vier mensen.
Je kan tellen. Ik wist wel dat je slim moet zijn als worstelaar.
En wie denk je wel dat je bent dan ? - Inderdaad.
Je telt niet eens mee. Als je verdwijnt is er niemand die je mist.
Je kan net zo goed niet naar school komen.
Nou, dan word ik toch gewoon lid van de worstelclub.
En van de leerlingenraad, als adviseur.
Daar word je niet geaccepteerd. - Wat erg.
Weet je waarom je er zo'n rotzooi van maakt ? - nu komt het hoor.
Omdat je bang bent.
Wat slim van je, dat is precies waarom ik geen lid ben van 'n club.
Je bent gewoon een schijterd. - Ik zit bij de wiskundeclub.
Dus uit angst voor afwijzing, schop je overal tegenaan.
Kan het niet zijn dat jullie clubjesmensen gewoon eikels zijn ?
Dat weet je dus niet. Je kent ons niet eens.
Lepralijders ken ik ook niet, maar ga ik naar een van hun clubs ?
Pas op je woorden, hé.
En de natuurkundeclub ook. - Wacht effe... wat ben jij aan brabbelen ?
Ik zei dat ik bij de wiskunde-, Latijn- en natuurkundeclub zit.
Hé, kersje... zit jij bij de natuurkundeclub ?
Dat is een academische club. - Dus ?
Die zijn anders dan de rest. - Maar voor nerds als hij niet.
Wat doen jullie daar zoal ? - We praten over natuurkunde, en de wetten.
Dus 't is sociaal, stom en zielig, maar wel sociaal, toch ?
Ik denk dat je 't wel sociaal kan noemen. Er zijn andere kinderen op de club en...
elk jaar is er een banket in het Hilton. - Flink zuipen en feesten.
Nee, we verkleden ons, we worden niet high of zo.
Alleen eikels zoals jij worden high. - Ik moest mijn vaders schoenen lenen...
en mijn moeder vond dat maar niks. Mijn neef Kendal is wel eens high geworden...
nadat hij vreemd fruit gegeten had en toen wist hij niet waar hij was, enz.
Net als jij. - Met al dat gepraat is Vernon zo binnen.
Ik wil m'n wedstrijd volgende week niet missen door jullie gekloot.
Dat zou erg zijn hé, dat gekronkel te moeten missen.
Alsof jij dat zou weten, sukkel. Je hebt nog nooit wat gepresteerd.
Inderdaad, en ik voel me leeg, want ik heb zo'n bewondering voor mannen die met elkaar rollebollen.
Je mist het niet, je hebt geen doel. - maar dat heb ik wel.
Ik wil net zoals jou worden. Ik heb alleen 'n hersenspoeling en 'n balletpakje nodig.
Draag je een balletpakje ? - Nee geen pakje, 't voorgeschreven uniform.
Een balletpakje dus. - Hou je bek.
We mochten geen keet trappen. - Jongeman, is je opstel al af ?
Kom op, doe effe normaal.
Wat ben je van plan ? - Doodvallen, hoop ik.
Bender, dat is eigendom van de school, daar moet je niet mee spelen.
Lachen hoor, stop 't terug. - Ja, stop 't terug.
Ben ik niet geniaal ? - Nee, een eikel.
Stop het terug man. - Stil nou.
Waarom zit die deur dicht ?
- Hoe moeten wij dat weten ?
Waarom ? - We zaten hier gewoon, zoals u zei.
Wie heeft die deur dichtgedaan ?
Ik denk dat er 'n schroef uitviel. - Hij viel gewoon dicht, meneer.
Wie ?
Ze praat niet, meneer.
Geef hier. - Ik heb niks.
Moet ik je uit die stoel sleuren ?
Ik heb echt niks, schroeven vallen wel vaker, de wereld is niet perfect.
Geef hier die schroef. - Waarom zou iemand een schroef willen stelen ?
Pas op, jij.
Die deur is veel te zwaar, meneer.
Andrew Clark, hier komen. Opschieten, joh.
Waarom mag hij wel opstaan. Straks staan we allemaal op, en dan heb je zo anarchie.
Pas op voor die tijdschriften. - Ik heb je gewaarschuwd.
Erg slim, meneer. Maar wat als er brand uitbreekt ?
Brandvoorschriften negeren en kinderen in gevaar brengen, zal uw carrière geen goed doen.
Kom op, wat ben je aan 't doen, dan. Haal dit hier weg, verdorie.
De bibliotheek heeft aan weerszijden vluchtuitgangen.
Toon wat respect jegens Dick. - Kom op.
Terug in je stoel.
Ik had wel wat meer van je verwacht.
Je houd me niet voor de gek, Bender. Jij bent 't volgende schroefje dat verdwijnt.
Krijg de klere. - Wat zei je ?
Krijg... de... klere... - Da's weer een zaterdag nablijven.
Ik ben helemaal ontdaan. - En da's er nog een.
De zaterdag erop kan ook nog, daarna zou ik in mijn agenda moeten kijken.
Mooi, want die komt wel vol. We gaan gewoon door, wil je er nog een ?
Zeg het maar. Zeg het. In plaats van de gevangenis kom je gewoon hier.
Ben je klaar ? - Nee.
Ik doe de maatschappij een plezier. - En dus ?
En nog een.
Ga zo door en je moet de rest van je leven nablijven. Nog eentje ?
Ja. - Oké dan, die heb je makker.
Hou nou op.
Klaar ? - Nog lang niet, makker.
Mooi, dan heb je er nog een. - Denk je echt dat 't me wat uitmaakt ?
Nog een.
Al klaar ? - Hoeveel zijn 't er ?
Het zijn er zeven, inclusief die ene in het begin van Barry Manilow.
Nu zijn het er acht. En hou jij je er buiten.
Het zijn er zeven hoor. - Mond dicht, Willie Wortel.
Je bent van mij Bender. Ik heb je, twee maanden lang.
Ik heb je. - Ik kijk er naar uit.
dat is precies wat je ze wilt laten geloven, hé.
Je zou er 's wat meer van moeten maken en wat minder de stoere vent uithangen.
Dat zou beter voor je zijn.
Oké, de lol is over. Ik zit vlak achter die deuren.
Als ik hier nog een keer moet komen, krijgen jullie er van langs.
Wakker worden.
Wie moet er naar 't toilet ?
Da's lekker slim. - Je hebt gelijk, je mag geen literatuur mollen.
Het is zo leuk om te lezen en...
van Molere krijg ik echt 'n harde. - Molière.
Ik vind z'n werk prachtig.
En wat dan nog. Er is niks te doen hier.
Spreek voor jezelf. - Zou ik voor jou spreken ?
Ik spreek je taal niet eens.
Hé, heb je huisarrest vanavond ?
Misschien. Van m'n moeder wel, maar m'n vader zei dat ik 'r moet negeren.
Groot feest bij Stubbie's, ouders zitten in Europa, schijnt wild te worden.
ja ? - Ja. Ga je 'r heen ?
Denk het niet. - Waarom niet ?
Wat ik van m'n moeder niet mag, dat vindt m'n vader wel goed.
Een groot eindeloze gevecht. Ze kunnen ieder gaan moment scheiden.
Wie vind je leuker ? - Wat ?
Is je vader leuker of je moeder ? - Ze zijn allebei gestoord.
Maar als je moest kiezen ?
Geen idee. Ik denk dat ik bij mijn broer zou gaan wonen.
Ik denk dat ze allebei niks om me geven. Dat ze me gebruiken om elkaar te irriteren.
Hou je bek. - Je vindt jezelf alleen maar zielig.
Als ik 't niet doe, wie dan wel ? - Hartverscheurend hoor.
Hé gozer. - Wat ?
Kan jij opschieten met je ouders ? - Als ik ja zeg, ben ik 'n idioot zeker ?
Dat ben je sowieso. Maar als je ja zegt dan ben je ook nog een leugenaar.
Weet je, als we hier niet zaten zou ik je te grazen nemen.
Snap je deze ? Of moet ik 'm omdraaien ?
Hé, kom op... Ik kan het ook niet zo vinden met m'n ouders.
Hun... hun ouderlijke bezorgdheid is gewoon te bizar, weet je.
Eikel, jij bent de natte droom van elke ouder.
Dat is nou juist 't probleem.
Hé, ik snap best dat je gek wordt van de kleren die je moet dragen...
maar je bent gewoon een neo pikkie stuudje. Jouw doel is een betere burger te worden.
Waarom beledig je toch iedereen ?
Ik ben gewoon eerlijk, klootzak. Ik dacht dat je 't verschil wel zou weten.
Hij heeft 'n naam, hoor.
Hoe heet je ? - Brian.
Gecondoleerd.
Hoe heet jij ?
Wat is die van jou dan ? - Claire.
Claire ? - Claire, het is 'n familienaam.
Meer 'n naam voor dikkerdjes. - Dank je.
Graag gedaan. - Ik ben niet dik.
Nu nog niet, maar ik zie je nog wel eens kameromvang bereiken.
Misschien weet je 't niet, maar er zijn twee soorten dikke mensen.
Er zijn mensen die dik geboren worden en er zijn er die dik worden.
Als je ze dan bekijkt dan zie je die dunne persoon nog 'n beetje terug.
Je trouwt over een paar jaar, schiet er een paar jongen uit en dan...
Obscène vingergebaren van zo'n net meisje. - Zo netjes ben ik niet.
Ben je 'n maagd ?
Wedden voor 'n miljoen dollar, dat je 't nog steeds bent ?
Zeg 't nou maar gewoon... wordt het een witte bruiloft ?
Hou je bek nou maar gewoon. - Heb je ooit een jongen op z'n mond gekust ?
Ben je ooit betast ? Over je BH, onder je blouse...
schoenen uit, hopend dat je ouders niet binnenwandelen.
Wil je me laten overgeven of zo ?
Over je slipje...
geen BH...
je blouse ontknoopt...
kleren op 'n hoop voor in de auto, op een doordeweekse dag...
Laat 'r met rust.
Ik zei, laat 'r met rust.
Ga jij daar voor zorgen ? - Ja.
Jij en hoeveel vriendjes ? - Alleen ik.
Alleen wij samen.
Twee klappen, een als ik je sla, de ander als je op de grond stuitert. Zeg het maar.
Ik heb hier geen zin in. - Waarom niet ?
Omdat ik je anders vermoord.
Zo simpel is 't.
Ik vermoord je, je ouders klagen me aan, en je bent me al die moeite niet waard.
Grote schijterd.
Laten we er 'n eind aan maken.
Je praat niet tegen 'r, je kijkt 'r niet aan, je denkt niet eens aan 'r, begrepen ?
Ik probeer alleen maar te helpen.
Hé, Brian, hoe gaat 't ?
Werkt je vader hier ?
Hé Carl, mag ik je wat vragen ? - Tuurlijk.
Hoe wordt iemand conciërge ? - Wil je dat dan ?
Nee, maar hoe je 't wordt, want Andrew hier wil graag carrière maken in troep.
Echt waar, joh ?
Jullie denken zeker, dat ik een of andere boerenpummel ben, een landloper of zo.
Misschien wel, maar na acht jaar jullie rotzooi opgeruimd te hebben, leer je het een en ander.
Ik heb jullie brieven gelezen, jullie kastjes doorzocht.
Ik luister naar wat jullie zeggen. Dat weten jullie niet, maar 't is wel zo.
Ik ben de ogen en oren van dit instituut, vrienden.
ja, die klok loopt twintig minuten voor.
Oké meiden, een half uurtje lunchpauze. - Hier ?
Ik denk dat de kantine daar beter geschikt voor is.
Het maakt me niet uit wat je denkt, Andrew.
Kunnen we rekenen op wat melk ? - We zijn erg dorstig, meneer.
Ik ben erg gevoelig voor uitdroging. - Ik heb haar zo gezien, 't is geen pretje.
Maak je geen zorgen, ik haal 't wel.
Terug in je stoel, makker. Ik ben niet achterlijk.
Ik laat jou niet door dit gebouw struinen.
Jij.
En jij.
Wakker worden jij. Opschieten jongedame. Dit is geen bejaardenhuis.
Er is 'n frisdrankmachine in de lerarenkamer. En nu opschieten.
En, wat vind jij 't lekkerst ?
Wat drink je normaal ?
Oké, laat maar zitten dan.
Wodka.
Wanneer drink je wodka ? - Altijd.
Veel ? - Liters.
Is dat waarom je hier vandaag bent ? Waarom ben je hier ?
Waarom ben jij hier ?
Ik ben hier vandaag, omdat...
omdat m'n coach en mijn vader me 't niet willen laten verknallen.
Dat ik 's anders aangepakt word, want m'n coach vindt me de beste...
en m'n vader ook. En dat ben ik niet, omdat ik 't wil...
maar omdat ik sterk en snel ben. Net als een racepaard.
Ik voel me er ook net zo betrokken bij.
Wat ontzettend interessant.
Vertel me nu maar, waarom je hier echt bent. - Laat maar zitten.
Claire, wil je een man zien met elefantiasis aan z'n ballen ?
Ziet er best lekker uit. - Nee, dank je.
Hoe zou hij op z'n fiets zitten ?
En Claire, zou je met zo iemand uitgaan ? - Kan je me niet gewoon met rust laten ?
Iemand met 'n goed karakter, die goed kan dansen en een mooie auto heeft...
al moet je dan wel achterin zitten, want zijn ballen liggen naast hem.
Weet je wat ik zou willen ? - Pas op, hé. Brian is nog maagd.
Maagd ? - Een vliegtuig pakken naar Frankrijk.
Ik ben geen maagd. - Wanneer heb je gescoord dan ?
Al vaak genoeg. - Noem er 's een.
Ze woont in Canada. Ik heb 'r bij de Niagara Watervallen ontmoet, Lenora.
En wat dichter bij huis ?
jij en Claire hebben 't met elkaar gedaan ? - Waar hebben jullie 't over ?
Niks hoor. Laten we 'r over ophouden. - Waarover, wat zeiden jullie ?
Dat Brian, naast de vele meisjes die hij in het gebied rond Niagara gehad heeft...
nu met jou aan 't rampetampen is. - Jij kleine vuilak.
Niet waar. John zei dat ik nog maagd was en ik zei van niet. Dat is alles, echt waar.
Waarom maakte je dan een gebaar naar Claire ? - Ik vind dit niet leuk van je, Brian.
Hij liegt. - dus je maakte geen gebaar ?
Je weet dat hij liegt, toch ? - Maakte je nou wel of geen gebaar naar Claire ?
Ja, maar alleen...
omdat ik niet wilde dat ze wist dat ik nog maagd ben.
Sorry hoor, dat ik nog maagd ben. - Waarom mocht ik dat niet weten ?
Omdat dat m'n zaak is. Mijn eigen zaak.
Het lijkt me niet dat die zo goed gaat.
Ik vind best dat 'n jongen nog maagd mag zijn hoor.
Echt waar ?
Wat zit daar in ? - Doe eens 'n gok. Waar is jouw lunch ?
Die heb je aan. - Je maakt me misselijk.
Wat is dat ? - Sushi.
Sushi ? - Rijst, rauwe vis en zeewier.
Je wilt niet met iemand tongen, maar dat durf je wel te eten ?
Kan ik nu gaan eten ? - Ik weet 't niet, probeer 't eens.
Wat moet je ?
Wat eten we vandaag ? - Wat ik altijd heb, denk ik.
Melk ? - Soep.
Da's appelsap. - Ik kan lezen.
Pindakaas en jam met de korstjes eraf. Een erg voedzame lunch, Brian.
Alle voedselgroepen zitten erin. Is je moeder met de TV-dokter getrouwd ?
Nee, met Mr. Johnson. - Aha.
Hier is mijn impressie van hoe het er aan toe gaat bij grote Brian thuis.
Zoon ? - Ja, pappa ?
Hoe was je dag, maatje ? - Mieters, pap. En die van u ?
Geweldig. Wat zeg je er van als we gaan vissen dit weekend ?
geweldig pappa. Maar ik heb nog huiswerk te doen.
Dat geeft niet. Dat kan je gewoon op de boot doen.
Joepie.
Lieverd, is onze zoon niet geweldig ? - Jazeker. En is het leven niet geweldig ?
En jouw familie dan ? - De mijne ?
Ja. - Da's simpel.
Stomme, waardeloze, godvergeten profiterende lamlul...
achterlijke betweterige klootzak, eikel...
Je vergat nog lelijk, lui en brutaal. - Bek dicht, teef. Haal m'n eten nou maar.
En jij dan, pap ? - Hou je muil.
Nee pap, en jij dan ? - Hou je muil...
Nee pap, wat ben jij dan ? - Ik zei, hou je muil...
Is dat echt waar ? - Kom eens 'n keer eten.
Ik geloof er niks van, 't is allemaal imago.
Geloof je me niet ? - Nee.
Praat ik Russisch ?
Geloof je dit wel ?
Ongeveer de grootte van 'n sigaar. Praat ik Russisch ?
Dit is wat er gebeurt, als je bij mij thuis met verf knoeit in de garage.
Dus ik denk niet dat ik nog langer bij jullie eikels hoef te zitten.
Dat had je niet moeten zeggen. - Hoe kon ik dat nou weten ?
Hij liegt toch over alles.
Verdomme.
Koffie, alsof ze het van de bodem van de Mississippi schrapen.
Alles is smerig... De koffie, het eten, de kinderen...
Waar is Vernon heen ? - Dat weet ik niet.
Wanneer is hij weer terug dan ? - Dat weet ik dus niet.
Slecht zijn voelt best goed, hé ?
Waarom gaan we naar Bender z'n kluisje ? - Al sla je me dood.
Wat 'n onzin. Waarom dan 't risico lopen ? - Ik weet het niet.
Waarom gaan we dan ? - Nog een vraag, en ik sla je verrot.
Wat 'n zooi. - M'n werkster is op vakantie.
Dat zijn drugs. - Doe normaal Bender, stop 't terug.
Hij heeft marihuana.
Dat was marihuana. - Tuurlijk.
Vind jij dit goed ?
We gaan door 't lab, dan zijn we er zo. - Ik hoop 't. Als Vernon ons ziet, is 't jouw schuld.
Wat zei hij ? Waar gaan we heen ?
Wacht even. We moeten langs de kantine.
Nee, langs de aula. - Hou op, man.
Nee, hou jij eens op. We hebben je nu lang genoeg aanhoord.
Wij gaan deze kant op. Je ziet maar wat je doet.
Goed plan, eikel. - Had naar John geluisterd.
We zijn er geweest.
Nee, alleen ik.
Wat bedoel je ? - Ga terug naar de bibliotheek. En hou 't droog.
Die vuile eikel.
Drie... Twee... Een...
Wat is dit, wat doe je ?
Wegwezen Bender, 't is afgelopen nu. - Wil je mijn excuus niet horen ?
Ik ga voor 'n toelage, denk ik. - Geef die bal hier.
Pak je spullen, lummel.
Deze bink hier, is op eigen houtje de gymzaal gaan verkennen.
Jullie zullen 't daarom de rest van de dag zonder zijn diensten moeten stellen.
Boehoehoe... - Het is allemaal een grote grap, hé ?
Het valse alarm van vrijdag... valse alarmen zijn erg grappig toch ?
Wat als je huis... of als je familie... wat als je drugs zouden verbranden ?
Onmogelijk, dat zit in Johnson z'n onderbroek.
Denk je dat hij grappig is ? Dat 't leuk is, vet misschien ?
Laat me je dit vertellen... Kijk eens naar hem.
Hij is 'n zwerver. Wil je wat leuks zien ?
Bezoek John Bender over 'n jaar of vijf. Dan zal je zien hoe leuk hij is.
Wat is er, John, ga je nu huilen ?
Meekomen. - Blijf met je poten van me af.
Ik had toch beter van je verwacht, Dick.
Voor 'n betere uitstraling op de gang.
Dit was de laatste keer, Bender. De laatste keer dat je me belachelijk maakt, begrepen ?
Ik verdien 31000 dollar per jaar, heb een huis en ik laat 't niet vergallen door 'n eikel zoals jij.
Maar er komt 'n dag dat, als je hier al lang en breed weg bent en ze je hier vergeten zijn...
en je eigen zielige leventje leeft, dat ik dan voor je neus sta.
Inderdaad, ja... en dan krijg je er van langs. Ik sla je helemaal verrot.
Bedreig je me nou ? - Wat wou je er aan doen dan ?
Denk je dat iemand je zou geloven ?
Dat iemand jou gelooft en niet mij ?
Ik word gerespecteerd, op handen gedragen, en iedereen vindt jou een vuile leugenaar.
Wat ben je toch stoer...
Kom op, opstaan vriend. Laat me 's zien hoe stoer je echt bent.
Je mag de eerste klap uitdelen. Kom op dan.
Hier. Kom op, geef me die klap. Ik smeek het je, toe dan.
Een klap maar, een zwaai.
Dat dacht ik al.
Je bent 'n grote schijtluis.
Een naakt blondje loopt een café binnen, met een poedel onder de ene...
en een salami onder de andere arm.
Ze zet de poedel op de tafel, en de barman zegt:...
"Je hebt geen drankje nodig, zeker ?" Waarop de naakte blondine zegt...
Godallemachtig...
Ik ben m'n potlood vergeten.
Godverdomme...
Wat is hier in godsnaam aan de hand ?
Wat was die herrie ? - Welke herrie ?
Ik zat in m'n kantoor en hoorde herrie. - Kunt u de herrie omschrijven ?
Pas op je woorden, jongeman.
Wat is dit ? Wat is dat, wat is dat geluid ?
Welk geluid ? - Echt waar meneer, er was geen geluid.
Was dit het geluid dat u bedoelde ? - Nee, dat was niet wat ik bedoelde.
Ik heb jullie deze keer niet betrapt, maar dat komt nog wel.
Knoop dat maar in je oren, jongedame.
En jij... ik laat me niet voor gek zetten.
Het ging per ongeluk. - Je bent 'n eikel.
Klaag me maar aan.
En gozer, krijg ik m'n spul nog terug ?
Hé junkie, je gaat hier niet zitten blowen.
Meiden houden 't niet binnen, ik zeg het je.
Weet je hoe populair ik wel niet ben ?
Ik ben zo populair, ze houden vreselijk van me. - Arme meid.
Mr. Mr. Tierney, een geschiedenis van licht psychiatrische aandoeningen.
Vandaar dat hij zo gestoord doet. - Goeiemiddag Dick.
Hé Carl, alles goed ? Wat kan ik voor je betekenen ?
Niet veel. Wat doe je hier in de archieven ? - niks, gewoon wat huiswerk.
Vertrouwelijke bestanden, toch ?
Luister Carl, dit is hier zeer vertrouwelijk, sommige mensen zouden zich kunnen schamen...
en ik zou het erg waarderen als dit tussen ons blijft.
Wat zit er voor mij in ? - Zeg 't maar.
Heb je vijftig dollar ? - Wat ?
Vijftig dollar.
Nee man, heb je 'n tweede naam ?
Ja... - Je tweede naam is Ralph, zoals in kots.
Je bent op 12 maart geboren, je bent 185m, je weegt 65 kg...
en je sociaal nummer is 049380913.
ben je helderziend of zo ? - Nee.
Vertel me dan 's, hoe je dat allemaal weet.
Ik heb je portemonnee gestolen. - Geef terug.
Nee. - Geef hier.
En nog 'n dief ook. - Niet waar.
Getalenteerd dan.
Wat valt er te stelen ? Een paar dollar en een poezeplaatje.
Een wat ? - Hij heeft er 'n vies plaatje in zitten.
Oké, laat zien dan.
Zijn dit allemaal vriendinnen ? - Sommige.
En de anderen dan ? - Een paar zijn vriendinnen, de rest gewoon niet.
Waarom niet ? - Ik ga niet met allemaal tegelijk om.
Geloof je niet in een jongen, een meisje ? - Jij wel soms ?
Ja, zoals 't hoort. - Nou, niet voor mij, hoor.
Waarom niet ? - Waarom heb je zoveel troep in je tasje ?
Waarom heb je zoveel vriendinnen ? - Ik vroeg het jou eerst.
Ik gooi gewoon nooit wat weg. - Ik dus ook niet.
Dit is de slechtste paspoortvervalsing die ik ooit heb gezien.
Je weet dat je hier 68 bent ? - Ja, ik heb 'm verknald.
Waarom heb je 'm nodig ? - Zodat ik kan stemmen.
Willen jullie zien wat er in mijn tas zit ? - Nee.
Allemachtig. Wat is dat allemaal ? - Heb je altijd zoveel troep bij je ?
Ik heb altijd zoveel troep bij me. Je weet nooit wanneer je er vandoor moet.
Word jij zo'n zwerfster ?
Zo een die in stegen rondhangt, tegen gebouwen praat en mannenschoenen draagt.
Ik zal doen wat ik moet doen. - Waarom moet je iets doen dan ?
Mijn leven thuis is niet bevredigend.
Dus je dan maar blootstellen aan de gevaren op straat, omdat je het thuis niet naar je zin hebt ?
Ik hoef de straat niet op. Ik kan naar de oceaan, 't platteland, de bergen...
naar Israël, Afrika, Afghanistan...
Luister eens, Allison wil weglopen, omdat haar thuisleven niet bevredigend is.
Dat geldt voor iedereen.
Als 't niet zo was, dan zou iedereen bij zijn ouders blijven wonen.
Dat snap ik ook wel, maar 't gaat bij haar verder dan alleen maar onbevredigend.
Laat maar zitten. Alles gaat prima.
Wat is er nou ? - Er is geen nou. Laat me met rust.
Wacht 's even. Als je al die rotzooi meesleept, dan wil je weglopen of die indruk achterlaten.
Eet stront.
Ze is 'n vat van tegenstrijdigheden.
Wil je erover praten ? - Nee.
Waarom niet ? - Ga weg.
Waar wil je dat ik heen ga ? - Ga weg.
Jij hebt problemen. - ik heb problemen ?
Jij doet alles wat 'n ander zegt, dat is een probleem.
Prima, maar ik heb m'n tas en problemen niet over de bank uitgestrooid.
Of wel soms ?
Dus wat is er nou ? Wat is het ?
Is het heftig, heel heftig ? Ouders ?
Ja.
Wat hebben ze gedaan ?
Ze negeren me.
Wat wilde je worden vroeger ?
Ik wilde John Lennon worden.
Carl, doe niet zo stom. Ik probeer serieus te zijn.
Ik geef nu al 22 jaar les...
en elk jaar worden die kinderen brutaler. - Wat een onzin, man.
Kom op Vern, zij zijn niet veranderd, je bent zelf veranderd.
Je nam dit baantje omdat 't leuk leek. Dat je in de zomervakantie vrij was.
Maar toen kwam je er achter dat 't hard werken was en dat deprimeerde je.
Deze kinderen hebben me verraden.
Ze vinden me een grote grap. - Kom op, zeg.
Als je zestien was, hoe zou jij dan tegen jezelf aankijken ?
Hé Carl, denk je nou echt dat 't me interesseert hoe ze over me denken ?
Ja, ik denk van wel.
Denk er maar 's over na... deze kinderen leiden dit land wanneer wij oud zijn.
Dat is de gedachte die me in 't holst van de nacht wakker maakt.
Dat als ik oud ben, zij voor mij moeten zorgen. - Ik zou er niet op rekenen.
Wat ik zou doen voor een miljoen dollar ?
Zo min mogelijk, denk ik. - Dat is saai.
Wat moet ik antwoorden dan ? - Het idee is om zover mogelijk te gaan, zoals...
zou je naakt naar school rijden ?
Zou ik uit moeten stappen ? - Natuurlijk.
In de lente, of in de winter ? - Maakt niet uit... in de lente.
Aan de voor of achterkant ? - Een van beide.
Ja. - Dat zou ik ook durven.
Seksueel doe ik alles, zelfs zonder 'n miljoen dollar.
Je liegt. - Ik heb het al gedaan.
Ik heb alles al gedaan, behalve een paar dingen die verboden zijn.
Ik ben een nymfomane. - Leugenaar.
Weten je ouders er van ? - De enige die 't weet, is m'n psychiater.
Wat deed die, toen je 't vertelde ? - Hij heeft me gepakt.
Wat leuk.
Ik denk dat 't niet eens verkrachting was omdat ik 'm betaald heb.
Hij is volwassen. - Ja, en nog getrouwd ook.
Heb je enig idee hoe smerig dat is ? - De eerste paar keer...
De eerste paar keer ? Heb je 't meerdere keren gedaan ?
Tuurlijk. - Ben je gek of zo ?
Allison is gek als ze haar psychiater neukt.
Heb jij 't al eens gedaan ?
Ik heb niet eens 'n psychiater. - Heb je 't ooit met 'n normaal iemand gedaan ?
Hebben we dat niet al besproken ? - Je hebt de vraag nooit beantwoord.
Luister, ik ga m'n privé-leven niet bespreken met totale vreemden.
Het is net een tweesnijdend zwaard, hé ? - Een wat ?
Als je zegt van niet, ben je preuts. Indien wel, dan ben je 'n slet.
Het is een valstrik. Je wil wel, maar kan niet. En als je 't wel doet, krijg je er spijt van, toch ?
Niet dus. - Of ben je 'n pestkop ?
Ze is een pestkop. - Hou 'r maar over op.
Je bent 't en dat weet je. Alle meiden zijn pestkoppen.
Alleen als het 'r heet maakt. - Ik doe helemaal niks.
Dat is waarom je een pestkop bent.
Laat me je 's wat vragen dan. - Ik heb je alles al verteld.
Zit je er dan niet mee om te vrijen zonder liefde, wil je geen respect ?
Ik naai niet om respect te krijgen, dat is 't verschil tussen jou en mij.
Niet 't enige verschil mag ik hopen. - Zie 't onder ogen, je bent 'n pestkop.
Ik ben geen pestkop. - Natuurlijk wel, seks is je wapen.
Je zei het net zelf, je doet 't om respect af te dwingen.
Nee dat heb ik niet gezegd, ze verdraait m'n woorden.
Waar gebruik je 't voor dan ? - Ik gebruik 't niet, punt uit.
ben je medisch of psychologisch frigide ? - Zo bedoel ik 't niet. Jullie leggen woorden in m'n mond.
Als je nu gewoon de vraag beantwoordt. - Antwoord gewoon.
Wees eerlijk, niks aan de hand. - Antwoord eens.
Zeg 't nou Claire. - Praat nou eens.
Kom op. Beantwoord de vraag. - Het is maar een vraag.
Nee, ik heb 't nog nooit gedaan.
Ik ook niet.
Ik ben geen nymfomaan. Ik ben 'n dwangmatige leugenaar.
Wat ben jij een kreng. Je deed 't expres, alleen om me op te naaien.
Ik zou 't wel doen hoor. Zolang je maar verliefd bent.
Niet te geloven, wat ben jij raar. Je zegt de hele dag niks...
en als je dan je mond opendoet, volgt de ene leugen na de andere.
Je bent gewoon pissig, omdat ze je iets laat toegeven, dat je liever voor je houdt.
Prima, maar dat maakt 't niet minder vreemd. - Wat is vreemd ?
We zijn allemaal vreemd. Maar de een verbergt 't beter dan de ander.
Hoe ben jij vreemd dan ?
Hij kan niet zelfstandig denken. - Ze heeft gelijk.
Weten jullie waarom ik hier ben ?
Ik heb Larry Lester's billen aan elkaar geplakt.
Was jij dat ? - Ja. Ken je 'm ?
Ja, ik ken 'm. - Dan weet je hoe harig hij is.
Toen ze het plakband eraf haalde, ging 't meeste van z'n haar eraf en ook wat huid.
mijn god. - En het stomme is...
dat ik 't voor mijn vader deed.
Ik heb die arme jongen gemarteld, zodat hij me stoer zou vinden.
Hij vertelt altijd over hoe hij vroeger op school de gekste dingen uithaalde.
En ik kreeg 't idee dat ik 'm teleurstelde omdat ik nooit eens iemand te grazen nam.
Ik zit dus in de kleedkamer...
en ik ben mijn knie aan het intapen...
en Larry is zich iets verderop aan 't uitkleden.
Hij is best wel mager, zwak zeg maar...
en ik dacht aan mijn vader...
en zijn opvatting over zwakte...
en voordat ik 't doorhad...
sprong ik bovenop 'm, en begon te joelen.
En mijn vrienden lachten en ze moedigden me aan.
En naderhand, toen ik in Vernon's kantoor zat...
kon ik alleen maar aan Larry's vader denken.
Dat Larry naar huis moest...
en dan uitleggen wat 'm was overkomen.
En de vernedering...
de verdomde vernedering die hij gevoeld moet hebben.
Niet te bevatten gewoon.
Hoe kan je excuses maken voor zoiets ?
Dat kan gewoon niet.
En dit alles vanwege m'n vader.
Ik haat 'm, verdomme.
Hij is net 'n gewetenloze machine, iemand die ik niet langer herken.
Andrew, je moet nummer een zijn.
Ik wil geen mislukkelingen in deze familie. Je inzet is waardeloos.
Win, win, win. Vuile klootzak.
Weet je, soms zou ik willen dat m'n knie 't zou begeven...
zodat ik nooit meer zou kunnen worstelen.
Dan kan hij ophouden zich te bemoeien.
Ik denk dat jouw pa en mijn pa 'n keer samen moeten gaan bowlen.
Net als ik en m'n cijfers.
Als ik dan 's een stap opzij doe en het van een afstandje bekijk...
en mezelf zie...
dan bevalt me dat niks. Helemaal niet.
Wat is er mis met je ? Waarom heb je 'n hekel aan jezelf ?
Het klinkt stom, maar...
omdat ik zak voor handarbeid.
We hadden een opdracht om 'n olifant te pottenbakken en...
het moest een soort lamp worden.
Als je dan aan de slurf trok moest de lamp aangaan.
Mijn lamp ging dus niet aan. Ik kreeg er 'n een voor.
Ik heb nog nooit 'n een gehad. Toen ik dat vak nam...
dacht ik dat ik 't slim aanpakte.
Lekker makkelijk om m'n gemiddelde hoog te houden.
Waarom dacht je dat 't makkelijk zou zijn ?
Bij handarbeid zitten de grootste sukkels. - Ik heb ook handarbeid.
Je bent echt volslagen idioot weet je. - Omdat ik geen lamp kan maken ?
Nee, dat maakt je geniaal, hoor. - Wat weet je van goniometrie dan ?
Dat interesseert me geen moer. - Zonder dat is er geen bouwkunde.
Zonder lampen is er geen licht. - Dus geen van beide is beter dan de ander.
Ik kan met mijn tenen schrijven.
Ik kan er ook mee eten, tanden poetsen... - Met je voeten ?
"Heart and Soul" op de piano spelen. - Ik kan spaghetti maken.
En wat kan jij ?
Ik kan al jullie billen aan elkaar plakken. - Ik wil wel zien wat Claire kan.
Ik kan niks. - Iedereen kan wel iets.
Er is wel iets. Laat maar, dan sta ik voor lul.
Ken je Dierenmanieren ? Die gast presenteert dat al tig jaar.
Maar zweer dat je niet zult lachen.
Ongelofelijk dat ik dit ga doen.
Gaaf hoor.
Waar heb je dat geleerd ? - Op kamp in de brugklas.
Dat was schitterend, Claire. Mijn beeld van jou is aan diggelen.
Vuile eikel, je had beloofd niet te lachen. - Zie je me lachen dan ?
Gore klootzak.
Maakt het jou uit wat ik zeg dan ?
Ik tel niet eens mee, toch ? Ik kon verdwijnen en 't zou niks veranderen.
Ik kan net zo goed niet naar school komen, weet je nog ?
En jij hebt toch al 'n hekel aan me.
Ik heb net zoveel gevoelens als jij en 't doet net zoveel pijn als iemand er op trapt.
God wat ben je zielig zeg. Waag het niet om jezelf met mij te vergelijken.
Jij hebt alles en ik heb geen rooie cent. Repelsteeltje, hé ?
De school wordt waarschijnlijk gesloten als jij niet komt opdagen.
Het koninginnetje is er niet.
Mooie oorbellen, Claire. - Hou je bek.
Zijn dat echte diamanten ? - Hou je bek.
Volgens mij wel. Heb je gewerkt om ze te kunnen kopen ?
Of heeft je pappie ze gekocht ? - Hou je muil.
Vast wel.
Het was vast een kerstkadootje, niet ? Weet je wat ik voor kerst gekregen heb ?
Het was weer fantastisch bij de familie Bender. Ik kreeg 'n pakje sigaretten.
Die ouwe pakte me beet en zei: "Rook maar lekker op Johnnie."
Ga thuis bij je pappie janken, maar niet hier, Oké ?
Mijn god, worden we net als onze ouders ? - Ik niet.
Nooit.
Het is net een zeepbel. Het gebeurt gewoon.
Wat gebeurt er dan ?
Wanneer je oud wordt, sterft je hart.
Wie geeft daar nou om ? - Ik geef er om.
ik zat te denken...
Het is misschien een vreemd moment, maar ik vroeg me eigenlijk af...
wat gaat er maandag gebeuren, als we elkaar weer zien.
Ik zie jullie als mijn vrienden.
Dat is toch zo, of niet ?
Nee.
Dus wat gebeurt er maandag ? - Of we dan nog vrienden zijn, bedoel je ?
Als dat nu zo is, tenminste. - Ja.
Wil je 't echt weten ? - Ja, echt.
Ik denk van niet.
Geldt dat voor iedereen, of alleen voor Brian ? - Voor jullie allemaal.
Lekkere houding, Claire. - Wees nou eerlijk, Andy.
Als Brian maandag naar je toe komt op de gang, wat doe je dan ?
Jij met je vrienden om je heen. Ik weet precies wat je dan doet.
Je begroet 'm en als hij voorbij is maak je 'm belachelijk tegenover ze.
Echt niet.
En als ik je maandag tegenkom ? - Dat maakt niks uit.
Wat ben jij 'n kreng.
Omdat ik vertel zoals 't is ? Ben ik daarom 'n kreng ?
Nee, omdat je weet hoe lullig zoiets is. En te laf om tegen je vrienden in te gaan.
En jij dan, hypocriet ? Neem jij Allison maar 's mee naar een van je wilde feesten.
Of neem Brian mee naar de parkeerplaats om een stickie te roken, of Andy, of mij.
Wat zouden je vrienden doen als ze ons samen zouden zien ?
Ze zouden zich doodlachen. En je zou vertellen dat je 't met me deed zodat ze 't je vergeven.
Zwijg over m'n vrienden. Je kent ze niet, je kijkt ze niet aan...
en met ze praten, doe je zeker niet. Dus hou 't bij de dingen die je kent...
winkelen, nagellak, je vaders BMW en je arme dronken moeder op de Caraïben.
Hou je bek. - En stop met die bezorgdheid...
over ons twee, want dat zal nooit gebeuren. Dus steek je hoofd maar lekker in 't zand...
en wacht op je klotebal. - Ik haat je.
ja ? Mooi.
Dan zijn Allison en ik toch beter dan jullie,
Wij rare lui.
Zou jij zoiets doen ? - Ik heb geen vrienden.
Maar stel dat je ze wel had. - Nee.
Ik denk dat mijn vrienden het niet erg zouden vinden.
Ik wil gewoon tegen jullie zeggen dat ik zoiets nooit zou doen.
Nu niet en nooit niet.
Want dat is gewoon 'n klotestreek.
Je vrienden zouden 't niet erg vinden omdat ze tegen ons opkijken.
Je bent zo verwaand, Claire, zo verwaand.
Zo vol van jezelf, waarom toch ?
Ik zeg dat niet om verwaand te zijn. Ik haat 't, ik haat alles te moeten doen...
wat mijn vrienden zeggen. - Waarom doe je 't dan ?
Ik weet het niet, ik... Je snapt het niet, je...
Je gaat niet om met dezelfde mensen die Andy en ik zien.
Je weet gewoon niet onder welke druk ze je kunnen zetten.
Wat begrijp ik niet ? Denk je dat ik niet weet wat druk is, Claire ?
Krijg de klere maar. Krijg de klere...
Weten jullie waarom ik hier ben ?
Nou ?
Ik ben hier...
omdat Mr. Ryan een wapen in m'n kluisje heeft gevonden.
Waarom had je er een, dan ? - Ik heb het geprobeerd...
die kloteslurf en dat licht moest aangaan en het ging niet aan, en...
Wat wou je ermee doen ? - Laat maar.
Je bent er zelf over begonnen.
Ik kan 'n een niet aan.
Ik niet en mijn ouders zeker niet.
Ook al haal ik alleen nog maar tienen, dan heb ik gemiddeld een acht.
Dan is alles verpest.
Ik bekeek gewoon m'n opties. - Nee, zelfmoord is geen optie.
Ik heb het niet gedaan, of wel soms ?
Was het 'n handwapen ?
Nee, een lichtkogelpistool. Het ging af in m'n kluisje.
Het is niet grappig.
Wel dus.
Die klote olifant aan diggelen. - Willen jullie weten wat ik gedaan heb ?
Niks.
Ik had niks te doen.
Jullie lachen me uit. - Nee hoor.
Echt wel.
Ga jij je opstel nog schrijven ? - Ja, hoezo ?
Het is zonde als we er allemaal een moeten maken, vind je niet ?
Maar dat is wel wat Vernon wil.
Klopt, maar ik denk dat we ongeveer hetzelfde zouden zeggen.
Je wilt er gewoon geen maken. - Klopt, maar jij bent de slimste, toch ?
We vertrouwen je.
Oké. Ik doe het. - Mooi.
Kom op. - Waar gaan we heen ?
Kom op.
Niet bang zijn.
Blijf met dat ding uit mijn oog. - Doe ik. Hou ze dicht, doe even zo.
Zonder dat zwarte spul zie je er stukken beter uit. - Hé, ik vind dat zwarte spul mooi.
Stukken beter. Kijk naar boven.
Waanzinnig dit. Waarom ben je zo aardig ? - Omdat je 't toelaat ?
Verdwaald ?
Dank je.
Waarom deed je dat ? - Zodat jij 't niet zou doen.
Weet je nog over je ouders en hoe ze je gebruikten om elkaar te irriteren ?
Kom ik dan niet uitstekend van pas ?
Vond je het echt smerig wat ik deed met mijn lipstick ?
De waarheid ? - De waarheid.
Nee.
Wat is er met je gebeurd ?
Hoezo ? Claire heeft 't gedaan.
Wat is er ? - Niks, je ziet er alleen zo anders uit.
Ik kan je gezicht zien.
Is dat goed of slecht ? - Goed.
Dag Brian.
Tot volgende week. - Zeker weten.
Beste Mr. Vernon, we begrijpen dat we een hele zaterdag na moesten blijven.
Maar u bent gek als u een opstel van ons verwacht, over wie wij denken te zijn.
U ziet ons zoals u ons wilt zien. In de simpelste en makkelijkste bewoordingen.
Maar we zijn erachter gekomen dat we allemaal een brein zijn...
en een atleet...
en een gek...
een prinses...
en een crimineel...
Beantwoordt dat uw vraag ?
Getekend, De Ontbijtclub.
Nederlandse vertaling door : Woofie Bewerking door : Jani